UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MADRE DI 52 ANNI PUGNALATA A MORTE SI CERCA IL FIGLIO SCOMPARSO
SCONOSCIUTO
Pronto?
Ancora silenzio?
Chi è?
Mi hai chiamato tu ieri?
Che cosa?
Grazie a Dio! Eri davvero tu, Satoru.
Noto la somiglianza con tua madre. Ti ricordi di me? Sono Sawada.
Lavoravo con tua madre in TV, al notiziario di Ishikari.
Ora scrivo come freelance.
Non preoccuparti. Non ho chiamato la polizia.
E non sono stato io a uccidere tua madre.
Non sospetti di me?
Ma certo che no. Una come lei non avrebbe mai cresciuto un assassino.
Cos'è successo?
Quella ragazza deve avere informazioni vitali.
- Voleva metterla a tacere. - Sì.
Sull'arma usata per uccidere la madre ci sono le impronte della ragazza.
Dopo essersi fatto aiutare da lei, non ne aveva più bisogno.
E ha cercato di liberarsene.
No.
Non è affatto così.
Satoru.
Devo dirti una cosa.
Il giorno in cui è stata uccisa,
Sachiko mi ha telefonato.
Voleva parlare
dei rapimenti e omicidi seriali avvenuti 18 anni fa.
Ciao, è passato tanto tempo.
Sono Sachiko Fujinuma.
Ascolta,
si tratta dei rapimenti di 18 anni fa.
Pensava di sapere chi fosse il vero assassino.
E quindi chi... era il vero assassino?
Non me l'ha detto perché non era sicura del nome.
Ma sento...
...che abbiamo trovato qualcosa.
Una crepa in mezzo alle tracce coperte con tanta meticolosità.
Dovresti leggerlo.
È il rapporto che ho stilato sui crimini di 18 anni fa.
Grazie.
VENTENNE ARRESTATO
UN'ALTRA RAGAZZINA ASSASSINATA
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
RAGAZZO SCOMPARSO
RAGAZZO SCOMPARSO, HIROMI SUGITA
SOSPETTATO DI OMICIDI DI MINORENNI
ARRESTATO IMPIEGATO NELLA RISTORAZIONE
Le impronte vicino al deposito corrispondevano
agli stivali di gomma usati alla Shiratori Foods, dove lavorava Jun Shiratori.
L'ha portata in un congelatore industriale e l'ha bagnata con uno spruzzino,
perché congelasse in fretta.
SHIRATORI SOSPETTATO DI OMICIDI DI MINORI
OMICIDI IN UN CONGELATORE INDUSTRIALE
Yuuki non farebbe mai una cosa simile!
SHIRATORI FOODS
È colpa mia.
Se solo avessi... insistito di più sulla sua innocenza...
Yuuki non è l'assassino!
- Non è lui l'assassino! - L'assassino è stato preso!
- No! Yuuki non è l'assassino! - Satoru! Devi dimenticare tutto!
Satoru...
...non è che Sachiko non ti credesse.
Far scordare loro gli omicidi?
Ma significa cancellare anche i loro ricordi.
Lo so che è sbagliato.
Ma voglio lo stesso che i bambini dimentichino tutto quanto.
Voleva soltanto alleggerire il vostro fardello.
Abbiamo solo cercato di far sì che per voi... fosse più facile dimenticare.
SHIRATORI ARRESTATO IN RELAZIONE ALL'OMICIDIO DI HIROMI
E comunque Jun Shiratori non aveva alibi, perciò non avrebbe avuto importanza.
- Ehi. - Sì?
- Va' a prenderti da mangiare. - Va bene.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Satoru?
Per fortuna l'hai tenuto acceso.
Airi?
Stai bene?
Sì. Ad ogni modo, voglio parlarti dell'assassino.
Possiamo vederci?
Non preoccuparti, Airi ti promette che verrà da sola.
D'accordo, vediamoci sotto il cavalcavia.
Grazie, arrivo subito.
Avrei potuto chiederle per telefono dell'assassino.
Però...
Satoru, sono arrivata!
Scusa il ritardo, ho dovuto seminare gli agenti.
Va bene.
Mi vergogno ad ammettere di aver pensato che fosse una trappola.
L'ho detto a voce alta.
Sei costretto a farlo! In fondo, sei un fuggitivo.
Allora...
...ho visto in faccia l'assassino.
- Lo conosci? - No, non lo conosco.
Ma ho la sensazione di averlo incontrato da poco.
Forse al ristorante.
Al ristorante?
L'avrò incontrato anch'io?
Chi è?
Satoru!
Capisco come ti senti, ma non fare niente di sconsiderato.
Sì.
Sono come il Tristo Mietitore.
Cerco di fare la cosa giusta,
ma più lo faccio, più porto infelicità a chi è coinvolto.
Non è vero.
Ciò che ci aspetta è ancora tutto in divenire.
La questione è tutt'altro che conclusa e nessuno sa come andrà a finire.
Centrale. Obiettivo individuato sotto il cavalcavia.
- Sei Satoru Fujinuma? - Sospetto fermato alle 16:50.
Sei in arresto per omicidio, tentato omicidio e violazione di domicilio.
Non è stato Satoru.
Mi dispiace, Satoru!
Ho condotto la polizia fino a te.
Pur avendoti promesso di venire da sola.
Mi dispiace.
Mi dispiace, è tutta colpa mia!
Airi, ti sbagli.
Riesco ad andare avanti proprio perché so che mi credi ancora.
Satoru...
Grazie, Airi.
Sono felice di essermi fidato di te.
Sono davvero felice...
...di averti incontrata.
29 FEBBRAIO (LUNEDÌ)
Sono tornato...
...di nuovo
nel 1988...
Satoru.
Hai letto il libro che ti ho prestato due settimane fa?
The Man who Switched Places, di Poe?
Scusa, non l'ho ancora finito.
Hai un momento, Satoru?
Non ti ho prestato nessun libro.
Che cosa?
Ma tu chi sei, esattamente?
Dal giorno in cui mi sono accorto che guardavi Hinazuki, sei cambiato.
Forse me ne sono accorto solo perché anch'io sapevo dei suoi lividi.
Non va bene. Sono troppo coinvolto con Hinazuki per trovare una copertura.
Può darsi che io noti le situazioni, ma non sono bravo a intervenire.
Invece tu ti sei fatto coinvolgere proprio davanti ai miei occhi.
Il vecchio Satoru non l'avrebbe mai fatto.
Dimmi: chi sei?
Sono...
...un difensore della giustizia.
Cioè...
...è quello che voglio diventare.
Suppongo di dover raccontare la verità a Kenya.
Kenya... Hinazuki finirà col venire uccisa.
L'ho vista dopo che è stata maltrattata. Se fosse successo di notte,
Hinazuki sarebbe morta.
Perciò la prossima volta
voglio fermare la cosa.
Satoru, sei già un difensore della giustizia.
Ehi, mamma.
Sei ancora sveglio?
Voglio solo che ricordi una cosa.
In realtà si può... andare a Ueno con un treno solo.
Di che parli?
Buonanotte.
L'importante è adesso.
2 MARZO (GIOVEDÌ)
Buon compleanno!
- Ecco i vostri regali. - Diamo già i regali?
- Ecco il mio. Tieni. - Grazie!
Ecco qua.
È oggi.
Ciò che farò oggi cambierà il futuro.
È buonissima.
Ho dimenticato una cosa a scuola. Torno subito.
- Ci vai così tardi? - Sì.
Fa' attenzione, ok?
SHIRATORI FOODS INC.
Che cosa? Chi è stato?
MUORI
- Jun, chiama la polizia! - Va bene!
Bene. Adesso la polizia potrà fornire a Yuuki un alibi per stanotte.
DIFENDERSI CON I CASALINGHI
CREA UNO STORDITORE CON UNA FOTOCAMERA USA E GETTA
1. SMONTA LA FOTOCAMERA
5. INSERISCI IL FLASH E HAI FINITO!
Se riuscissi a liberarmi di te...
...Hinazuki non dovrà morire!
Cerca di calmarti.
Avevo la netta sensazione che oggi Hinazuki fosse in pericolo.
Dovevi venire a parlarmene.
Non sei più solo in tutto questo.
È così.
Kenya, mi serve il tuo aiuto.
Dovresti prendere questa.
Sì, giusto, non ci casco.
Non è ora di finire la serata?
Diamo una pulita.
Va bene.
- Grazie per l'ospitalità. - Grazie mille.
Grazie!
- Fate attenzione. - Sì.
- Grazie per l'ospitalità. - Statemi bene.
- Grazie per l'ospitalità. - Grazie di essere venuta.
- Va bene, accompagno Hinazuki. - D'accordo.
Hinazuki.
Ti andrebbe bene se adesso ti rapissi?
Ma sei stupido?
Sì. Per questo non mi è venuto in mente niente di meglio.
Ci siamo.
Che cos'è?
Era la sala del club di hockey su ghiaccio di Izumi.
Adesso lo usano come deposito.
Andiamo.
Satoru!
- Kenya! - Aiutami a mettere dentro la stufa.
Va bene. Perché non ci aspetti dentro, Hinazuki?
Devi andare fino in fondo.
È venuto fuori bene, vero?
Sì, siamo stati bravi.
Beh, adesso dovremmo andare.
Ciao, torno domani.
Grazie.
Satoru, Kenya.
Non devi ringraziarci. Siamo amici.
Non preoccuparti, Kayo.
Promettiamo di proteggerti.
A presto.
Grazie, Kenya.
È troppo presto per dirlo. Manca la parte più difficile.
Già.
- Alla fine l'hai chiamata Kayo. - Che cosa? Non è vero.
- Sì che è vero. - No.
Solo che non te ne sei accorto.
- Non l'ho chiamata così. - L'hai fatto!
Forse l'ho fatto...
- Haruko Nomura. - Presente.
- Kaori Hasebe. - Presente.
- Koichi Hamada. - Presente.
Kayo Hinazuki.
Sarà di nuovo in ritardo.
Satoru Fujinuma.
Presente.
- Kazuma Horiguchi. - Presente.
- Yuko Matsumoto. - Presente.
- Misato Yanagihara. - Presente.
- Ami Yuuki. - Presente.
Naoki Watanabe.
Salve, sono Yashiro, un insegnante delle elementari Mikoto.
Potrebbe passarmi il responsabile dei casi di violenza su minori?
Scusa per aver coinvolto anche te, Hiromi.
Mi fa solo piacere che qualcuno voglia il mio aiuto.
E poi sarei stato da solo a casa fino alle 8:00.
E scusa anche tu, Kayo, per averti rinchiusa qui dentro.
No, mi diverto come non mai. Sono felice di aver trovato il coraggio di venirci.
Allora, che succederà alla fine?
Non preoccuparti.
- Me ne prenderò io la responsabilità. - Ma sei stupido?
Se diciamo che è stata una mia idea... e che voi mi avete aiutata...
...allora nessuno finirà nei guai!
È vero.
Non ci avevamo mai pensato, vero?
Satoru?
Sottotitoli: Alessandra Roana